Como se dice gay en inglés

GLOSARIO DE TÉRMINOS GAYS COMPUESTOS POR LA PALABRA “QUEEN” Y SU TRADUCCIÓN

Nuria Navarro Zaragoza

(Universidad de Alicante)

Por todos es conocida la importancia que poco a poco va adquiriendo el mundo gay, los pasos de gigante que están dando socialmente los homosexuales y cómo poco a poco se van conociendo sus formas de vida y sus costumbres. Y como todo grupo social que se precie, tanto si se considera minoría como no, han ido desarrollando un vocabulario específico y muy peculiar, algo de lo que todos somos testigos dada la proliferación de homosexuales que se ha producido en los últimos años en televisión. La thought de hacer un glosario de términos homosexuales o gays, comenzó a tomar forma al descubrir que ya desde la década de los setenta el inglés posee un argot homosexual llamado “polari”.

Resulta curioso que un argot de importantes dimensiones carezca de traducciones prefijadas. De hecho, con una easy búsqueda en la Red podemos descubrir un enorme campo de palabras que sería imposible encontrar en el Oxford Dictionary o en el Diccionario de la Real Acade

.

.

.